1
00:00:39,930 --> 00:00:42,560
‎(ซาเอโกะ) เคนคุง เคนคุง
‎ฉันควรทำอย่างไร...

2
00:00:43,600 --> 00:00:44,430
เคนคุง

3
00:00:44,440 --> 00:00:46,350
...คุณทำหรือเปล่า?

4
00:00:47,560 --> 00:00:49,270
‎เฮ้

5
00:00:49,270 --> 00:00:50,570
‎
(ซาเอโกะ) เอ่อ

6
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
‎

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,280
‎
(ซาเอโกะ) เอ่อ...อา...

8
00:01:02,410 --> 00:01:03,910
เคนคุง...

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
‎

10
00:01:34,990 --> 00:01:39,990
‎

11
00:02:28,580 --> 00:02:32,500
‎

12
00:02:32,500 --> 00:02:34,960
‎(ยูกิโนะ)
สวัสดีตอนเช้าคุณฟุนาบาชิ

13
00:02:38,920 --> 00:02:40,760
คุณเคยได้ยินจากผู้จัดการร้านบ้างไหม?

14
00:02:43,850 --> 00:02:45,140
(ฟุนาบาชิ) เลขที่

15
00:02:45,140 --> 00:02:46,720
มันคงจะไม่มีอีกแล้ว

16
00:02:47,430 --> 00:02:50,140
เบื่อกับการเป็นลูกจ้าง
ฉันเดาว่ามันกลับมาแล้ว

17
00:02:50,770 --> 00:02:53,190
ผู้จัดการทดแทนจะมาถึงเร็วๆ นี้

18
00:02:58,320 --> 00:03:00,360
ฉันหวังว่าคุณจะไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
(ยูกิโนะ) หือ?

20
00:03:02,660 --> 00:03:04,570
(ฟุนาบาชิ) ไม่รู้เหรอ?

21
00:03:04,580 --> 00:03:07,830
บนสะพานที่คุณข้าม
เห็นได้ชัดว่ามีการฆ่าตัวตาย

22
00:03:09,250 --> 00:03:11,460
ลูกค้าที่มาก่อนหน้านี้บอกว่า

23
00:03:11,460 --> 00:03:15,460
ขาทั้งสองข้างงอไปข้างหลัง
เห็นได้ชัดว่าเขาทนไม่ได้ที่จะมองมัน

24
00:03:17,050 --> 00:03:18,590
(ยูกิโนะ) ฉันเห็นแล้ว...

25
00:03:23,890 --> 00:03:25,470
(ฟุนาบาชิ) ล้วนแต่เป็นเรื่องโกหก

26
00:03:26,720 --> 00:03:29,770
(ยูกิโนะ) หือ? คุณกำลังโกหก?

27
00:03:29,770 --> 00:03:33,270
รีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,900
‎(ยูกิโนะ) ฮะ... คืออะไร?

29
00:04:18,320 --> 00:04:20,020
‎(ยูกิโนะ) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

30
00:04:40,630 --> 00:04:41,840
‎

31
00:04:44,760 --> 00:04:47,180
‎

32
00:04:50,810 --> 00:04:52,810
(ศรุวาตาริ) อยากสูบบุหรี่ไหม? ฉันจะสงบสติอารมณ์

33
00:04:52,810 --> 00:04:55,100
(คอนโด) ไม่เป็นไรเพราะฉันใส่ใจสุขภาพ

34
00:04:55,100 --> 00:04:57,520
‎(ศรุวาตาริ)
อย่ามาเป็นนักสืบ

35
00:04:57,520 --> 00:05:00,610
‎คนที่ทำงานในป้อมตำรวจในเมืองชนบท
มันไม่ดีเหรอ?

36
00:05:00,610 --> 00:05:02,860
(คอนโด) มีความคล่องตัวขึ้นด้วย

37
00:05:02,860 --> 00:05:06,740
ฉันหมายถึงบุหรี่
ฉันคิดว่าหยุดดีกว่า

38
00:05:06,740 --> 00:05:09,620
ตอนนี้ฉันสูบบุหรี่ที่ไหนไม่ได้แล้ว
ไม่สะดวกใช่ไหม?

39
00:05:09,620 --> 00:05:11,910
(ศรุวาตาริ) โอ้ ไม่สะดวกอย่างยิ่ง

40
00:05:11,910 --> 00:05:15,410
ไม่เป็นไรถ้าอยู่ภายในสถานีตำรวจ
ขณะนี้ห้ามสูบบุหรี่แม้แต่บนดาดฟ้า

41
00:05:15,410 --> 00:05:17,960
(คอนโด) ว่าแต่ว่า...

42
00:05:17,960 --> 00:05:19,830
รถตำรวจก็เช่นกัน

43
00:05:19,840 --> 00:05:21,540
(ศรุวาตาริ) ขอพักหน่อย.

44
00:05:21,550 --> 00:05:24,880
‎แม้อยู่ที่บ้านเพียงใต้พัดลมระบายอากาศเท่านั้น
เพราะฉันถูกไล่ล่า

45
00:05:24,880 --> 00:05:27,970
ฉันถูกไล่ออกไป
มันฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด

46
00:05:27,970 --> 00:05:31,220
คุณคาโฮกำลังเข้ารับการรักษาใช่ไหม?

47
00:05:31,220 --> 00:05:34,730
(ศรุวาตาริ) สิ่งที่มีลูกไม่ได้
มันเกี่ยวข้องกับยาสูบหรือไม่?

48
00:05:35,350 --> 00:05:38,190
(คอนโด) ช่างเป็นภรรยาที่วิเศษจริงๆ
ฉันทำงานหนัก

49
00:05:38,190 --> 00:05:41,810
หากคุณรู้สึกวิตกกังวลแม้แต่น้อย
ฉันจะถอดมันออก...

50
00:05:41,820 --> 00:05:44,400
(ศรุวาตาริ) แน่นอนอยู่แล้ว.

51
00:05:44,900 --> 00:05:47,570
(คอนโด) ขอโทษ.
พูดอะไรที่ยิ่งใหญ่

52
00:05:47,570 --> 00:05:51,070
(ศรุวาตาริ) ไม่ อีกไม่นานคุณจะถึงที่เกิดเหตุ

53
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
(คอนโด) อ่า ใช่แล้ว

54
00:05:53,950 --> 00:05:57,580
(ศุวาตาริ) ฮ่า... ฉันก็กังวลเหมือนกัน

55
00:05:58,290 --> 00:05:59,290
(คอนโด) หือ?

56
00:06:00,420 --> 00:06:03,630
‎
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถยกระดับดาวได้หรือไม่?

57
00:06:03,630 --> 00:06:06,550
มิฉะนั้นสมาชิกในครอบครัวผู้สูญเสียจะไม่มีความสุข

58
00:06:08,840 --> 00:06:10,840
‎♪~

59
00:06:14,680 --> 00:06:17,980
‎

60
00:06:17,980 --> 00:06:21,190
‎

61
00:06:33,370 --> 00:06:35,370
‎

62
00:06:37,960 --> 00:06:39,710
‎

63
00:06:39,710 --> 00:06:43,920
‎

64
00:06:55,810 --> 00:06:58,100
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ) ขออภัย
กรุณาก้าวถอยหลัง

65
00:07:19,290 --> 00:07:22,420
‎~♪

66
00:07:22,420 --> 00:07:23,920
‎(ศรุวาตาริ) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

67
00:07:24,670 --> 00:07:27,380
(เจ้าหน้าที่นิติเวช) เตรียมตัวหรือยัง?
มันค่อนข้างเป็นอัญมณี

68
00:07:28,630 --> 00:07:31,590
ระยะเวลาหนึ่งหลังความตาย
เป็นเวลานานแล้ว

69
00:07:52,700 --> 00:07:55,870
(คอนโด) สั้นๆ
สิ่งที่เรารู้ในปัจจุบัน...

70
00:07:55,870 --> 00:07:58,490
เฮ้ คุณจริงจังไหม?

71
00:07:58,490 --> 00:08:00,950
คุณควักตาออกหรือเปล่า? ธรรมดา...

72
00:08:07,290 --> 00:08:08,460
‎(ศรุวาตาริ) แล้วไกชาล่ะ?

73
00:08:08,460 --> 00:08:10,170
(คอนโด) อ่า ใช่แล้ว

74
00:08:10,710 --> 00:08:13,930
สึรุคาวะ โทชิโร่
ฉันเป็นผู้จัดการร้านสะดวกซื้อแห่งนี้

75
00:08:16,140 --> 00:08:18,010
(ศรุวาตาริ) มีอะไรพิเศษมั้ย?

76
00:08:18,850 --> 00:08:20,270
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

77
00:08:21,520 --> 00:08:23,230
(ศรุวาตารี) สามารถยืนยันข้อมูลได้หรือไม่?

78
00:08:24,020 --> 00:08:26,730
ฉันไม่คิดว่าจะเผาไหม้ได้มากขนาดนี้

79
00:08:27,230 --> 00:08:28,310
‎

80
00:08:28,320 --> 00:08:31,690
ถ้ามันสำคัญ
เราไม่ควรปล่อยให้โฮชิอยู่คนเดียวเหรอ?

81
00:08:31,690 --> 00:08:33,200
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ) ขออภัย.

82
00:08:34,280 --> 00:08:37,910
ในที่สุดผู้ค้นพบคนแรกก็สงบลง
ตอนนี้ฉันสามารถฟังคุณได้

83
00:08:41,910 --> 00:08:43,290
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ) กรุณา

84
00:08:43,290 --> 00:08:44,370
ได้โปรด

85
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
(ศรุวาตาริ) เขาเหรอ?

86
00:08:57,970 --> 00:08:59,890
‎
นี่เป็นงานพาร์ทไทม์ที่นี่

87
00:08:59,890 --> 00:09:02,680
ภายในล็อกเกอร์ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
ฉันหมดสติ

88
00:09:02,680 --> 00:09:03,770
ฉันเห็น

89
00:09:04,890 --> 00:09:05,890
ได้โปรด

90
00:09:16,950 --> 00:09:19,950
‎
นี่คือยูกิโนะ ทาซึรุ ผู้ค้นพบคนแรก

91
00:09:30,840 --> 00:09:34,460
ที่ร้านสะดวกซื้อ (ศรุวาตาริ)
ส่วนใหญ่เป็นกะกลางคืน

92
00:09:36,340 --> 00:09:38,180
ยูกิโนะ ทาซึรุ?

93
00:09:39,720 --> 00:09:41,180
‎(ยูกิโนะ) อ๋อ.

94
00:09:41,180 --> 00:09:43,760
(ศรุวาตารี) สัปดาห์ละกี่วัน?

95
00:09:43,770 --> 00:09:44,810
(ยูกิโนะ) วันที่ 6 แล้ว

96
00:09:44,810 --> 00:09:46,390
(ศรุวาตารี) มาก

97
00:09:46,390 --> 00:09:50,860
(ยูกิโนะ) ค่าเล่าเรียนและค่าครองชีพ
ฉันก็อยากส่งเงินเหมือนกัน

98
00:09:50,860 --> 00:09:52,150
(ศรุวาตาริ) ส่งเงินเหรอ?

99
00:09:52,150 --> 00:09:53,480
‎แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

100
00:09:53,480 --> 00:09:55,150
(ยูกิโนะ) แม่ของฉันเท่านั้น

101
00:09:56,030 --> 00:09:59,450
(ศรุวาตาริ) คุณแม่ด้วย
ฉันแน่ใจว่าคุณภูมิใจในตัวฉัน

102
00:10:03,620 --> 00:10:06,830
‎คุณคิดอย่างไร? สงบสติอารมณ์ลงหน่อยได้ไหม?

103
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
เรื่องนี้เกิดขึ้น

104
00:10:09,040 --> 00:10:12,840
เดิมทีค่อยเป็นค่อยไป
ฉันแค่อยากจะพักสักหน่อย

105
00:10:12,840 --> 00:10:15,840
ถึงคุณผู้ค้นพบคนแรก
ฉันอยากคุยจริงๆ

106
00:10:15,840 --> 00:10:17,300
ฉันขอโทษ.

107
00:10:24,260 --> 00:10:25,970
(ยูกิโนะ) ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว.

108
00:10:30,650 --> 00:10:36,030
มันคือศพที่คุณพบ
‎ได้รับการยืนยันให้เป็นผู้จัดการร้าน โทชิโระ สึรุคาวะ

109
00:10:36,820 --> 00:10:40,450
จากสถานการณ์ภาคพื้นดิน
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นการฆาตกรรม

110
00:10:42,530 --> 00:10:46,870
คุณเคยเห็นคนน่าสงสัยเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

111
00:10:46,870 --> 00:10:50,620
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น
ไม่มีเหรอ?

112
00:10:59,170 --> 00:11:01,300
การ์ด SD?

113
00:11:02,180 --> 00:11:05,060
นี่มาถึงเมื่อ 4 วันที่แล้ว

114
00:12:07,120 --> 00:12:08,540
‎(ยูกิโนะ) ฮ่า!

115
00:12:13,960 --> 00:12:17,170
‎
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

116
00:12:18,380 --> 00:12:23,840
ฉันจะเตือนคุณทุกคนในความฝันของฉัน
ฉันถูกบอก

117
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าใคร

118
00:12:27,140 --> 00:12:30,390
ฉันกำลังรอวันนั้นของการพิพากษา

119
00:12:33,940 --> 00:12:37,730
ให้อาหารแก่ฉัน
แล้วมันจะช่วย

120
00:12:38,730 --> 00:12:40,730
-(ยูกิโนะ) นี่เหรอ?
-(มัตสึอุระ) นั่นสินะ.

121
00:12:41,360 --> 00:12:45,700
-(ยูกิโนะ) เลยวันหมดอายุไปแล้วเหรอ?
-(มัตสึอุระ) เอาล่ะ ให้ฉันหน่อยสิ

122
00:13:05,260 --> 00:13:10,260
‎

123
00:13:23,780 --> 00:13:28,780
‎

124
00:13:46,470 --> 00:13:51,470
‎

125
00:13:52,350 --> 00:13:57,350
‎

126
00:14:30,970 --> 00:14:32,300
‎

127
00:14:37,770 --> 00:14:39,600
‎
‎(ยูกิโนะ) ฮ่า!

128
00:14:42,360 --> 00:14:45,730
‎(ดี) นี่คือของขวัญ
ได้โปรด

129
00:14:46,690 --> 00:14:47,820
ใช่

130
00:14:50,450 --> 00:14:53,280
‎คุณคือทาคาโนะ ทาซึรุใช่ไหม?

131
00:14:53,830 --> 00:14:55,540
นี่คือแพ็คเกจที่ส่งถึงคุณ

132
00:14:56,580 --> 00:14:59,210
‎ขึ้นป้ายที่นี่
ได้โปรด

133
00:15:08,590 --> 00:15:10,090
ใช่โปรด

134
00:15:14,470 --> 00:15:15,600
‎

135
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
‎นี่คืออะไร...

136
00:15:58,890 --> 00:16:00,930
(ศรุวาตาริ) นี่กี่โมงแล้ว?

137
00:16:02,100 --> 00:16:05,560
รับมัน
ฉันดูมันบนคอมพิวเตอร์ในที่ทำงานของฉันทันที

138
00:16:05,560 --> 00:16:06,770
‎ฉันแน่ใจว่า...

139
00:16:07,440 --> 00:16:09,860
เวลา 04.43 น.

140
00:16:11,530 --> 00:16:14,200
(ศรุวาตาริ) ฉันจำมันได้ละเอียดมาก

141
00:16:14,200 --> 00:16:16,120
เพราะมันน่าขนลุก

142
00:16:17,370 --> 00:16:19,870
คุณรู้อะไรอีกไหม?

143
00:16:26,500 --> 00:16:29,300
ส่งไปแล้วอีก 3 รูป

144
00:16:31,210 --> 00:16:33,130
หนึ่งภาพในแต่ละวัน

145
00:16:48,480 --> 00:16:50,570
(ศรุวาตาริ) ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

146
00:16:50,570 --> 00:16:53,320
รอจนกระทั่งภายหลังเพื่อตรวจสอบวิดีโอ

147
00:16:53,320 --> 00:16:55,030
พูดต่อไป

148
00:16:58,740 --> 00:16:59,950
‎มีอะไรผิดปกติ?

149
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
‎ไม่...

150
00:17:11,920 --> 00:17:13,260
‎

151
00:17:21,600 --> 00:17:24,180
-(ยูกิโนะ) ฮะ!
-(ฟุนาบาชิ) ฉันได้ยินมาจากผู้ชายกะเช้า

152
00:17:24,180 --> 00:17:26,390
ประตูทางเข้าเปิดออกเอง

153
00:17:26,390 --> 00:17:29,190
เสียงระฆังดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ดูเหมือนพวกเขากำลังก่อเรื่องวุ่นวาย

154
00:17:29,860 --> 00:17:31,770
ถ้าเรียกช่างซ่อม

155
00:17:31,780 --> 00:17:34,610
เสียงระฆังดังขึ้น
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นปัญหาเซ็นเซอร์

156
00:17:35,110 --> 00:17:37,200
คุณนึกถึง Poltergeist บ้างไหม?

157
00:17:37,820 --> 00:17:40,990
ฉันมักจะเห็นมันในทีวี
คุณทำให้ฉันทำแบบนั้น

158
00:17:40,990 --> 00:17:42,950
ไม่มีผี

159
00:17:43,910 --> 00:17:46,160
(ยูกิโนะ) แต่จริงๆ แล้ว...

160
00:17:46,160 --> 00:17:47,750
คุณกลัวไหม?

161
00:17:47,750 --> 00:17:50,460
ถ้าคุณกลัว
ฉันจะอยู่กับคุณจนถึงเช้าได้ไหม?

162
00:17:51,090 --> 00:17:52,460
(ยูกิโนะ) ไม่เป็นไร

163
00:17:57,050 --> 00:17:58,180
‎(ฟุนาบาชิ) อาโนสะ

164
00:18:00,260 --> 00:18:03,470
อยู่ในถังขยะด้านหลังด้วย
มีหนูตัวหนึ่งออกมา

165
00:18:03,470 --> 00:18:05,020
ทำสิ่งที่คุณมักจะทำ?

166
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
‎(ยูกิโนะ) ครับ

167
00:18:08,810 --> 00:18:12,190
‎(ยูกิโนะ) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
‎

168
00:18:19,450 --> 00:18:21,620
‎

169
00:18:58,030 --> 00:19:03,030
‎

170
00:19:11,710 --> 00:19:13,210
‎(ยูกิโนะ) ยินดีต้อนรับ

171
00:19:16,750 --> 00:19:19,840
คุณสบายดีไหม?
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

172
00:19:32,150 --> 00:19:36,360
‎

173
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
‎(ยูกิโนะ) ฮ่า!

174
00:20:50,970 --> 00:20:53,520
(คาซึโกะ) หือ? แล้วเคนคุงล่ะ?

175
00:20:56,020 --> 00:20:59,320
เคนคุงผู้น่ารักของฉัน
‎ไปไหนมา?

176
00:21:00,530 --> 00:21:03,150
เมื่อกี้ฉันได้ยินเสียง

177
00:21:06,410 --> 00:21:09,200
คุณยายคือ
ฉันอยู่คนเดียวมาเป็นเวลานาน

178
00:21:11,040 --> 00:21:14,370
นี่คือบ้านของลูกสาวของฉัน!

179
00:21:16,790 --> 00:21:18,580
‎คุณจะทำอะไรให้ฉัน?

180
00:21:20,210 --> 00:21:22,550
‎คืนบ้านลูกสาวของฉัน!

181
00:21:22,550 --> 00:21:26,050
‎ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา!

182
00:21:26,050 --> 00:21:27,510
‎ให้มันกลับมา!

183
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
(ยูกิโนะ) หือ?

184
00:21:52,990 --> 00:21:58,000
‎

185
00:21:59,630 --> 00:22:02,920
(ยูกิโนะ) อาจจะ
เด็กคนนี้คือเคนคุงใช่ไหม?

186
00:22:14,180 --> 00:22:19,190
‎

187
00:22:42,750 --> 00:22:44,840
นี่คือเลือดเหรอ?

188
00:22:48,050 --> 00:22:49,470
‎ไฟว์ซันเนล...

189
00:22:51,640 --> 00:22:53,810
‎
เราคุยกันเรื่องวันหน้าได้ไหม?

190
00:23:18,540 --> 00:23:20,080
-(ฟุนาบาชิ) ว้าว!
-(ยูกิโนะ) ว้าว!

191
00:23:21,420 --> 00:23:23,330
(ฟุนาบาชิ) คุณคิดอย่างไร? คุณแปลกใจไหม?

192
00:23:23,330 --> 00:23:25,290
ไม่ใช่ "คุณแปลกใจไหม?"

193
00:23:25,290 --> 00:23:27,420
มีข้อจำกัดในการเล่นตลก

194
00:23:27,420 --> 00:23:29,760
คุณหมายถึงคุณอยู่ที่นั่นตลอดเวลาเหรอ?
‎เปลี่ยนเสื้อผ้า...?

195
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
ฉันไม่ได้เห็นมัน ฉันไม่ได้เห็นมัน

196
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
มันเป็นไปไม่ได้เพราะมุม ดูสิ ดูสิ

197
00:23:38,390 --> 00:23:40,100
ฉันจะไม่ทำมันอีก...

198
00:23:41,890 --> 00:23:45,940
อาจจะ
คุณฟุนาบาชิก็ทำการ์ด SD ด้วยเหรอ?

199
00:23:46,520 --> 00:23:47,900
(ฟุนาบาชิ) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

200
00:23:48,480 --> 00:23:49,900
เมื่อวานและวันก่อนเมื่อวาน

201
00:23:49,900 --> 00:23:52,820
การ์ด SD ที่มีภาพน่าขนลุก
มันกำลังถูกส่งมาให้ฉัน

202
00:23:53,740 --> 00:23:56,200
ฉันไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นหรอก

203
00:23:56,200 --> 00:23:58,370
อาจจะเป็นสตอล์กเกอร์หรือเปล่า?

204
00:24:00,160 --> 00:24:03,420
หากมีอะไรเกิดขึ้นอีก
ปรึกษากับตำรวจ

205
00:24:06,090 --> 00:24:08,840
(ฟุนาบาชิ) ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะโทรหาคุณทันที

206
00:24:08,840 --> 00:24:10,210
เพราะมันบินหนีไปแล้ว.

207
00:24:17,310 --> 00:24:18,720
‎

208
00:24:22,520 --> 00:24:27,520
‎

209
00:24:37,950 --> 00:24:42,790
‎

210
00:24:42,790 --> 00:24:45,120
‎(ยูกิโนะ) ฉันขอโทษ
ยินดีต้อนรับ

211
00:24:45,920 --> 00:24:49,300
(ฮามาดะ) โอ้ นี่ฮามาดะนะ

212
00:24:49,800 --> 00:24:52,380
มีอะไรผิดปกติกับเครื่องปรับอากาศของคุณหรือไม่?

213
00:24:52,380 --> 00:24:54,880
โทรหาฉันตอนกลางดึก

214
00:24:57,010 --> 00:24:59,180
เครื่อง Outdoor อยู่ด้านหลังหรือเปล่าครับ?

215
00:24:59,680 --> 00:25:01,010
เราจะแนะนำคุณ

216
00:25:01,020 --> 00:25:03,890
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

217
00:25:03,890 --> 00:25:05,890
ดูสิ กลับบ้านเดี๋ยวนี้

218
00:25:05,900 --> 00:25:08,020
ยังไงก็ตาม
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหาใหญ่

219
00:25:08,020 --> 00:25:13,110
‎

220
00:25:55,240 --> 00:25:56,360
‎ทำไม?

221
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
‎ฮา!

222
00:26:08,290 --> 00:26:14,050
‎

223
00:26:17,430 --> 00:26:18,680
‎

224
00:26:26,480 --> 00:26:31,480
‎

225
00:26:33,360 --> 00:26:35,110
‎

226
00:26:35,110 --> 00:26:38,240
‎(ยูกิโนะ) ขอโทษนะ!
มีใครอยู่มั้ย?

227
00:26:40,280 --> 00:26:41,410
‎ขออภัย!

228
00:26:49,500 --> 00:26:50,710
‎

229
00:27:23,950 --> 00:27:27,450
‎

230
00:27:27,450 --> 00:27:29,080
ช่างซ่อม?

231
00:27:33,790 --> 00:27:36,340
‎

232
00:27:36,340 --> 00:27:40,340
(ยูกิโนะ) คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?

233
00:27:46,260 --> 00:27:48,180
‎
‎(ยูกิโนะ) ฮ่า!

234
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
‎(ยูกิโนะ) ฮ่า!

235
00:28:26,050 --> 00:28:29,140
‎

236
00:28:33,270 --> 00:28:34,900
เคนคุง?

237
00:28:57,750 --> 00:28:58,590
‎(ยูกิโนะ) ฮ่า!

238
00:29:00,630 --> 00:29:02,840
‎

239
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
‎

240
00:29:23,780 --> 00:29:24,610
‎

241
00:29:29,660 --> 00:29:30,990
(ทามาโยะ) ไม่เป็นไร.

242
00:29:37,710 --> 00:29:38,920
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

243
00:29:41,630 --> 00:29:42,840
ใช่

244
00:29:45,720 --> 00:29:47,970
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลยด้วยกำลังของฉัน

245
00:29:53,020 --> 00:29:55,980
อย่างน้อยก็มีสิ่งนี้

246
00:29:57,690 --> 00:29:58,980
ยันต์เหรอ...

247
00:29:58,980 --> 00:30:01,110
มันควรจะช่วยได้นิดหน่อย

248
00:30:01,610 --> 00:30:05,030
‎

249
00:30:05,030 --> 00:30:06,490
ฉันขอโทษ

250
00:30:06,490 --> 00:30:09,950
มันหายใจลำบาก
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

251
00:30:09,950 --> 00:30:12,580
‎ฮ่า... ระวังตัวด้วย.

252
00:30:15,450 --> 00:30:20,080
‎

253
00:30:30,010 --> 00:30:31,720
(ยูกิโนะ) ช่างซ่อม...

254
00:30:44,230 --> 00:30:49,320
‎

255
00:31:10,430 --> 00:31:12,890
‎

256
00:31:12,890 --> 00:31:14,010
‎

257
00:31:14,010 --> 00:31:16,100
(คอนโด) คุณ ศรุวาตาริ นิดหน่อย...

258
00:31:25,770 --> 00:31:27,400
ฟุนาบาชิตื่นขึ้นมา

259
00:31:27,400 --> 00:31:28,990
(ศรุวาตาริ) แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

260
00:31:28,990 --> 00:31:30,780
ดูเหมือนว่าความทรงจำของฉันยังคงมืดมน

261
00:31:30,780 --> 00:31:33,280
เป็นไปได้ที่จะรับคำแถลง
มันไม่ใช่สถานการณ์

262
00:31:33,280 --> 00:31:34,490
(ศรุวาตารี) ฉันเห็นแล้ว.

263
00:31:34,490 --> 00:31:36,030
(คอนโด) แล้วเธอล่ะ?

264
00:31:36,040 --> 00:31:39,250
(ศรุวาตาริ) ที่ร้านสะดวกซื้อแห่งนั้น
‎มีผี.

265
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
(คอนโด) โทชิโระ สึรุคาว่า
‎คุณคิดว่าฉันถูกฆ่าด้วยคำสาปเหรอ? ฮา...

266
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
มีเรื่องน่ากังวลกว่านั้นอีก

267
00:31:44,960 --> 00:31:46,040
(คอนโด) มันคืออะไร?

268
00:31:46,050 --> 00:31:50,170
มีคนมาหาเธอ
มีการจัดส่งการ์ด SD สี่ใบ

269
00:31:51,300 --> 00:31:53,510
ถัดจากศพ
‎4 การ์ด SD...

270
00:31:53,510 --> 00:31:54,430
นั่นคือ...

271
00:31:54,430 --> 00:31:56,140
(ศรุวาตาริ) ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

272
00:31:56,140 --> 00:31:57,560
มีอะไรอยู่ในการ์ด SD?

273
00:31:57,560 --> 00:32:02,310
มีความเป็นไปได้ว่าเป็นวิดีโอปลอม
มีภาพน่าขนลุก

274
00:32:02,310 --> 00:32:04,730
สึรุกาวะไม่ใช่เป้าหมายเดียวของผู้กระทำผิด

275
00:32:04,730 --> 00:32:08,020
สำหรับร้านสะดวกซื้ออีกด้วย
เป็นไปได้ที่จะเก็บความแค้น

276
00:32:08,030 --> 00:32:10,490
(คอนโด) แค่นั้นแหละ
ซึ่งจะส่งผลต่อขอบเขตการสอบสวน

277
00:32:10,490 --> 00:32:11,530
ฉันควรทำอย่างไร?

278
00:32:11,530 --> 00:32:13,030
คุณถามหาฟุนาบาชิ

279
00:32:20,120 --> 00:32:25,080
‎

280
00:32:32,170 --> 00:32:34,970
‎
ทำงานกะกลางคืนไม่อันตรายเหรอ?

281
00:32:34,970 --> 00:32:36,430
วันนี้คุณทำงานด้วยหรือเปล่า?

282
00:32:36,430 --> 00:32:38,680
‎(ยูกิโนะ) ไม่ วันนี้ฉันมีวันหยุด

283
00:32:39,220 --> 00:32:42,730
ไม่ แม้ว่าฉันจะทำงานกะกลางคืนก็ตาม
แทบไม่มีลูกค้าเลย..

284
00:32:42,730 --> 00:32:46,690
ได้เงินเดือนสูงขนาดนี้
ฉันขอโทษ

285
00:32:47,230 --> 00:32:49,320
มันจะเป็นภาระ

286
00:32:49,320 --> 00:32:52,360
เพื่อยูกิโนะ.
ฉันอยากเป็นแม่มากขึ้น

287
00:32:52,360 --> 00:32:54,610
มันน่าหงุดหงิดที่ร่างกายของฉันอ่อนแอ

288
00:32:54,610 --> 00:32:55,780
‎(ยูกิโนะ) แล้ว

289
00:32:55,780 --> 00:32:59,370
เพื่อเลี้ยงดูฉัน
มันเป็นผลมาจากการพยายามมากเกินไป

290
00:33:07,790 --> 00:33:09,290
‎

291
00:33:11,340 --> 00:33:12,970
‎

292
00:33:15,130 --> 00:33:16,760
‎

293
00:33:18,760 --> 00:33:20,010
‎

294
00:33:22,470 --> 00:33:24,100
‎

295
00:33:26,190 --> 00:33:27,810
‎

296
00:33:29,900 --> 00:33:31,530
‎

297
00:33:33,610 --> 00:33:35,240
‎

298
00:33:37,320 --> 00:33:38,950
‎

299
00:34:00,430 --> 00:34:01,470
‎ฮา!

300
00:34:18,490 --> 00:34:19,490
‎(ยูกิโนะ) ฮะ

301
00:34:21,120 --> 00:34:22,830
‎

302
00:34:23,620 --> 00:34:25,160
‎

303
00:34:59,610 --> 00:35:01,370
‎

304
00:35:04,240 --> 00:35:07,250
‎

305
00:35:12,920 --> 00:35:15,050
‎

306
00:35:19,630 --> 00:35:21,760
‎

307
00:35:54,290 --> 00:35:55,290
‎

308
00:36:09,930 --> 00:36:11,310
(ยูกิโนะ) นี่คือ 4 ชิ้น

309
00:36:11,310 --> 00:36:13,150
(ศรุวาตารี) พูดต่อ

310
00:36:14,610 --> 00:36:15,440
‎เอสดีการ์ด...

311
00:36:15,440 --> 00:36:17,060
(ศรุวาตาริ) ลองดูวีดีโอสิ

312
00:36:17,070 --> 00:36:19,570
มาฟังทุกอย่างกันก่อน

313
00:36:21,820 --> 00:36:25,990
ต่อไปเป็นวันสำคัญที่สุด วันที่พบศพ

314
00:36:41,510 --> 00:36:44,470
‎(ยูกิโนะ) ฟุนาบาชิซัง
คุณอยู่ไหม?

315
00:37:04,910 --> 00:37:06,030
‎(ยูกิโนะ) ฮา...

316
00:37:12,410 --> 00:37:14,120
‎นาย. ฟูนาบาชิ

317
00:37:17,000 --> 00:37:18,460
อยากรู้ว่าเขากลับมาหรือยัง...

318
00:37:32,520 --> 00:37:33,730
‎

319
00:38:07,840 --> 00:38:09,340
‎นี่คืออะไร...

320
00:38:43,130 --> 00:38:44,710
‎(ยูกิโนะ) โกซุนเนล...

321
00:38:54,350 --> 00:38:56,020
(ยูกิโนะ) นี่มันอะไรกัน...

322
00:39:05,230 --> 00:39:06,570
‎(ยูกิโนะ) ทำไม!

323
00:39:25,960 --> 00:39:29,720
‎ทำไม! เกิดอะไรขึ้น?

324
00:39:29,720 --> 00:39:34,810
‎

325
00:39:38,980 --> 00:39:42,520
‎

326
00:39:44,310 --> 00:39:45,980
ช่วยด้วย!

327
00:39:54,120 --> 00:39:59,330
‎

328
00:40:05,710 --> 00:40:07,340
‎

329
00:40:07,340 --> 00:40:09,300
‎(ยูกิโนะ) ช่วยด้วย!

330
00:40:25,480 --> 00:40:26,310
‎

331
00:40:33,820 --> 00:40:36,950
‎

332
00:41:19,030 --> 00:41:22,870
‎

333
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
‎

334
00:41:54,740 --> 00:41:57,030
(ยูกิโนะ) คุณหมายถึงไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?

335
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
‎ฮา!

336
00:43:22,780 --> 00:43:23,620
‎ผู้จัดการ...

337
00:43:29,750 --> 00:43:30,580
‎

338
00:43:30,580 --> 00:43:32,080
‎(ยูกิโนะ) ฮ่า!

339
00:43:52,940 --> 00:43:54,400
‎

340
00:43:57,530 --> 00:44:01,610
หลังจากฟื้นคืนสติแล้ว
ฉันแจ้งความกับตำรวจแล้ว

341
00:44:18,710 --> 00:44:22,050
(ศรุวาตาริ) เมื่อคราวที่แล้ว
ดูเหมือนคุณจะกังวลเรื่องเวลาจริงๆ

342
00:44:22,050 --> 00:44:23,510
มีอะไรหรือเปล่า?

343
00:44:24,840 --> 00:44:25,850
‎ไม่...

344
00:44:30,850 --> 00:44:33,980
คนร้ายที่ฆ่าผู้จัดการร้านคุณสึรุคาวะคือ

345
00:44:33,980 --> 00:44:37,310
ก่อกวนใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเขา
อาจจะเป็นเช่นนั้น

346
00:44:37,320 --> 00:44:40,940
หรือที่ร้านสะดวกซื้อ
อาจมีการเชื่อมต่อ

347
00:44:40,940 --> 00:44:44,240
ไม่ว่าจะทางใด
นี่ดูเหมือนเป็นเบาะแสที่สำคัญ

348
00:44:44,240 --> 00:44:46,780
ฉันจะตรวจสอบอย่างละเอียดด้วยนิติเวช

349
00:44:47,330 --> 00:44:48,740
‎ก็แค่นั้นสำหรับวันนี้...

350
00:44:48,740 --> 00:44:51,080
โปรดติดตามชมอีกสองภาพเร็วๆ นี้

351
00:44:54,920 --> 00:44:56,330
ได้โปรด

352
00:44:58,710 --> 00:45:00,090
ได้โปรด

353
00:45:17,860 --> 00:45:19,400
(ศรุวาตาริ) เข้าใจแล้ว.

354
00:46:08,740 --> 00:46:11,370
ภาพที่สี่นี้มีใครบ้าง?

355
00:46:13,040 --> 00:46:16,250
‎

356
00:46:26,880 --> 00:46:28,340
(ถอนหายใจด้วยความโล่งอก)

357
00:46:28,340 --> 00:46:29,640
‎(ซารุวาตาริ) ทาซึรุซัง

358
00:46:31,010 --> 00:46:32,510
อ่า ไม่

359
00:46:32,510 --> 00:46:34,720
สิ่งที่คุณเห็นคือบ้านของฉัน

360
00:46:34,720 --> 00:46:36,100
ของคุณ?

361
00:46:36,100 --> 00:46:37,190
‎(ยูกิโนะ) ครับ

362
00:46:39,810 --> 00:46:40,770
‎

363
00:46:40,770 --> 00:46:44,230
แน่นอน
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องเห็นตอนนี้

364
00:46:44,230 --> 00:46:45,440
ขอโทษ

365
00:46:48,530 --> 00:46:51,530
ฉันจะจัดให้คุณมีความปลอดภัย

366
00:46:52,030 --> 00:46:53,700
ไม่ต้องกังวล

367
00:46:55,580 --> 00:46:59,460
หากฉันจำบางสิ่งได้อีกครั้ง
ฉันอยากให้คุณพูด

368
00:46:59,460 --> 00:47:02,290
คุณสามารถติดต่อเราได้ที่นี่
อาจจะมี

369
00:47:02,290 --> 00:47:05,170
เมื่อถึงเวลานั้นข้าพเจ้าจะขอความร่วมมือจากท่าน

370
00:47:10,010 --> 00:47:10,840
‎(โยโกะ) โยอิโช

371
00:47:10,840 --> 00:47:13,180
‎
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

372
00:47:14,810 --> 00:47:16,560
-(ยูกิโนะ) แม่...
-(โยโกะ) ยูกิโนะ!

373
00:47:18,640 --> 00:47:19,980
‎(ยูกิโนะ) แม่

374
00:47:21,190 --> 00:47:22,310
ยูกิโนะ

375
00:47:22,310 --> 00:47:23,610
‎(ยูกิโนะ) ดี...

376
00:47:23,610 --> 00:47:25,780
(โยโกะ) มันน่ากลัวจริงๆ

377
00:47:42,460 --> 00:47:48,380
‎

378
00:47:50,010 --> 00:47:54,090
‎

379
00:47:54,100 --> 00:47:55,140
‎(คอนโด) ซารุวาตาริซัง

380
00:47:55,140 --> 00:47:57,560
ผลลัพธ์การ์ด SD
มันขึ้นไปแล้ว

381
00:47:58,890 --> 00:48:00,890
คุณดูเหนื่อยมาก

382
00:48:01,480 --> 00:48:03,150
(ศรุวาตาริ) คุณได้อ่านคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรแล้วหรือยัง?

383
00:48:03,150 --> 00:48:05,610
‎ปรากฏการณ์ลึกลับผี
มันยุ่งมาก

384
00:48:05,610 --> 00:48:08,530
บอกตามตรงว่าฉันเหนื่อยกับมัน

385
00:48:08,530 --> 00:48:10,860
ผลนิติเวชเป็นอย่างไร?

386
00:48:11,360 --> 00:48:13,610
‎
ไปยังการ์ด SD
ภาพที่ถูกรวมไว้

387
00:48:13,620 --> 00:48:16,870
ภาพยนตร์ที่มีอยู่ ฯลฯ
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่สำเนา

388
00:48:17,620 --> 00:48:20,540
วิธีการฆ่าคือการควักลูกตาออก
มันทับซ้อนกัน.

389
00:48:20,540 --> 00:48:25,380
หากวิดีโอไม่ใช่ของปลอม
ความเป็นไปได้ของการฆาตกรรมต่อเนื่องเพิ่มขึ้น

390
00:48:25,880 --> 00:48:28,380
‎ดังนั้น
เป็นไปได้ไหมที่จะระบุสถานที่จากวิดีโอ?

391
00:48:28,380 --> 00:48:31,130
เราได้ขอการวิเคราะห์เพิ่มเติม

392
00:48:31,130 --> 00:48:32,340
ฉันเห็น

393
00:48:33,890 --> 00:48:36,430
(คอนโด) อ่า ถูกต้องแล้ว
คาโฮะซังมาแล้ว

394
00:48:37,010 --> 00:48:39,770
‎โอ้ฉันขอให้คุณเปลี่ยนเสื้อผ้า

395
00:48:43,100 --> 00:48:45,850
‎

396
00:48:45,860 --> 00:48:47,570
-(ศรุวาตาริ) คาโฮ
-(คาโฮะ) อา

397
00:48:48,270 --> 00:48:51,030
มันง่ายแม้ว่า
ฉันยังทำกล่องอาหารกลางวัน

398
00:48:51,030 --> 00:48:53,320
(ศรุวาตาริ) ฉันจะช่วยคุณ.
ฉันแค่เริ่มหิว

399
00:48:53,320 --> 00:48:54,700
‎อาฮ่า

400
00:48:56,120 --> 00:48:57,780
ใช่ ฟังนะ

401
00:48:58,280 --> 00:49:00,330
ฉันไปโรงพยาบาลเมื่อวานตอนบ่าย

402
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
โรงพยาบาล? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

403
00:49:02,330 --> 00:49:05,540
‎(คาโฮะ) อุ๊ย ในที่สุด...

404
00:49:08,880 --> 00:49:10,340
‎นี่...

405
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
ลูกของเรา

406
00:49:16,010 --> 00:49:17,550
‎อุฟุฟุฟุฟุ...

407
00:49:17,550 --> 00:49:20,260
โอ้... เจ็บปวด เจ็บปวด

408
00:49:20,260 --> 00:49:22,600
‎(ศรุวาตารี) ฮ่าๆ แย่

409
00:49:24,350 --> 00:49:27,940
ฉันเห็น
ในที่สุดเราก็มีลูกแล้ว...

410
00:49:28,730 --> 00:49:29,980
‎

411
00:49:29,980 --> 00:49:32,110
เลิกสูบบุหรี่ โอเคไหม?

412
00:49:32,110 --> 00:49:33,900
(ศรุวาตาริ) จู่ๆ เกิดอะไรขึ้น?

413
00:49:35,030 --> 00:49:37,490
เอ่อ... ถูกต้องครับ.

414
00:49:37,490 --> 00:49:39,370
-(ศรุวาตาริ) ฮ่าๆ...
-(คาโฮะ) อิอิอิอิอิ...

415
00:49:49,090 --> 00:49:54,920
555 มีหลักฐานที่นำไปสู่การก่อเหตุหรือไม่?
‎เหมือนไม่มีอะไร...

416
00:50:05,480 --> 00:50:08,020
จนกว่าเหตุการณ์จะคลี่คลาย

417
00:50:19,490 --> 00:50:20,780
‎

418
00:50:27,170 --> 00:50:28,920
‎

419
00:50:39,180 --> 00:50:40,970
‎

420
00:51:32,400 --> 00:51:35,900
‎(ฉันไม่ชอบ) หือ? นั่นก็แปลกนะ
ไม่มีสลิป

421
00:51:35,900 --> 00:51:36,980
(คอนโด) ไม่?

422
00:51:37,740 --> 00:51:42,360
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
มีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับสัมภาระนั้น

423
00:51:42,370 --> 00:51:43,990
(ศรุวาตาริ) คุณหมายถึงอะไร?

424
00:51:43,990 --> 00:51:46,120
ฉันจำไม่ได้ว่ากำลังบรรทุกสินค้า

425
00:51:47,040 --> 00:51:52,500
หากเปิดแท่นบรรทุกสินค้าระหว่างการจัดส่ง
‎ป๊อปปี้อยู่ตรงกลาง

426
00:51:54,500 --> 00:51:56,880
ไม่มีใครจำการสัมผัสแท่นโหลดได้
ฉันไม่มี.

427
00:52:04,010 --> 00:52:06,810
(คอนโด) พัสดุไม่ทราบที่มา...

428
00:52:06,810 --> 00:52:09,680
(ศรุวาตารี) นี่เรื่องผีด้วยเหรอ?

429
00:52:09,680 --> 00:52:13,020
(คอนโด) ทีเดียว
เขาเป็นคนร้ายที่ไม่ยอมให้คุณจับหางของเขา

430
00:52:13,020 --> 00:52:16,190
อาจจะเป็นผีจริงๆ เหรอ?

431
00:52:16,190 --> 00:52:18,780
‎(ศรุวาตาริ)
มันไม่ใช่งานของนักสืบ

432
00:52:18,780 --> 00:52:19,860
(คอนโด) อิอิ...

433
00:52:23,240 --> 00:52:27,080
ให้ฉันกินอะไรหน่อย
แล้วมันจะช่วย

434
00:52:28,830 --> 00:52:30,250
เอารถออกไป..

435
00:52:30,250 --> 00:52:31,710
(คอนโด) ใช่

436
00:52:31,710 --> 00:52:37,710
‎

437
00:52:50,390 --> 00:52:53,190
(ผู้บันทึก) เอ่อ...
ไม่มีข้อมูลที่ถูกต้อง

438
00:52:53,190 --> 00:52:56,480
คนที่ไปร้านสะดวกซื้อโดยไม่ได้ตั้งใจมักจะไปที่นั่นมากกว่า
เพราะมีมากมาย

439
00:52:56,480 --> 00:52:58,400
ถูกต้อง

440
00:53:01,570 --> 00:53:05,860
‎

441
00:53:05,870 --> 00:53:06,950
(ผู้บันทึก) ใช่

442
00:53:08,620 --> 00:53:10,580
โอเค ฉันจะรีบไปทันที

443
00:53:11,410 --> 00:53:12,500
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

444
00:53:12,500 --> 00:53:14,920
‎
‎ผู้อ้างอิงคนต่อไปดูเหมือนจะเอะอะ...

445
00:53:14,920 --> 00:53:17,380
ฮ่าๆ ได้โปรด

446
00:53:20,170 --> 00:53:23,930
‎

447
00:53:37,520 --> 00:53:39,150
‎ฮะ...

448
00:53:40,780 --> 00:53:41,610
‎โอ้!

449
00:53:41,610 --> 00:53:44,030
‎

450
00:53:46,240 --> 00:53:47,450
‎ฮะ...

451
00:53:49,200 --> 00:53:52,370
คุณมาจากไหน?

452
00:53:52,370 --> 00:53:54,330
‎

453
00:53:54,330 --> 00:53:56,080
‎
(คาซึโกะ) เคนคุง!

454
00:53:57,290 --> 00:54:01,130
เคนคุง เคนคุง เคนคุง!
เคนคุงอยู่ไหม?

455
00:54:01,130 --> 00:54:02,050
เคนคุง!

456
00:54:02,050 --> 00:54:04,380
เฮ้ กรุณารอสักครู่.

457
00:54:04,380 --> 00:54:05,800
ตอนนี้ลูกของฉัน...

458
00:54:06,340 --> 00:54:08,010
(ผู้บันทึก) เฮ้...

459
00:54:08,680 --> 00:54:11,140
(คาซึโกะ) เคนคุงผู้น่ารักของฉันคือ
‎ไปไหนมา?

460
00:54:11,140 --> 00:54:12,890
(ผู้บันทึก) กรุณารอสักครู่.

461
00:54:12,890 --> 00:54:14,850
-(คาซึโกะ) ฉันได้ยินเสียง
-(ผู้บันทึก) ไม่...

462
00:54:15,350 --> 00:54:17,730
เขาบังคับฆ่าตัวตาย...

463
00:54:17,730 --> 00:54:21,940
ผู้ชายคนนั้น
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รับลูกเขยมาเลี้ยง...

464
00:54:21,940 --> 00:54:23,780
‎
ใจเย็นๆนะคุณยาย

465
00:54:25,780 --> 00:54:30,200
(ศรุวาตาริ) “เหยื่อ
‎โอโนเดระ‎เคนตะ‎ซาเอโกะ โอโนเดระ"

466
00:54:30,200 --> 00:54:33,080
‎"ผู้ต้องสงสัยมาซาฮารุ โอโนเดระ"

467
00:54:41,090 --> 00:54:44,250
‎"14 กันยายน 2552"

468
00:54:44,260 --> 00:54:51,090
“ฉันลางานเนื่องจากอาการป่วยทางจิต
‎มาซาฮารุ โอโนะเดระก่อเหตุรุนแรงอย่างกะทันหัน”

469
00:54:51,100 --> 00:54:54,600
‎"เคนตะ โอโนะเดระถูกฆ่าด้วยมีดทำครัว"

470
00:54:55,220 --> 00:55:01,020
“แล้วภรรยาของฉันก็กลับมาบ้าน
‎ซาเอโกะ โอโนเดระ ถูกแทงตายด้วยตะปูขนาด 5 นิ้ว"

471
00:55:02,020 --> 00:55:06,070
‎"ลักษณะการฆาตกรรม
ถ่ายด้วยกล้องวีดีโอ”

472
00:55:06,990 --> 00:55:10,320
‎"การ์ด SD 4 ใบ
‎บันทึกไว้แล้ว"

473
00:55:59,580 --> 00:56:05,500
‎

474
00:56:43,750 --> 00:56:45,630
‎เพราะเหตุนั้น...

475
00:57:51,480 --> 00:57:52,320
(ศรุวาตาริ) ว้าว!

476
00:57:53,740 --> 00:57:55,950
(คอนโด) ซารุวาตาริซัง สบายดีไหม?

477
00:57:56,530 --> 00:58:00,240
‎ฮ่า...ฮ่า...

478
00:58:01,660 --> 00:58:06,670
‎

479
00:58:16,970 --> 00:58:19,970
‎

480
00:59:20,030 --> 00:59:21,160
‎ฮา!

481
00:59:32,960 --> 00:59:34,250
‎

482
00:59:34,250 --> 00:59:35,340
‎ว้าว!

483
00:59:39,880 --> 00:59:41,840
‎ฮะ...

484
00:59:55,650 --> 00:59:57,280
‎

485
01:00:06,410 --> 01:00:07,870
‎

486
01:00:18,960 --> 01:00:19,970
‎

487
01:00:48,120 --> 01:00:49,540
‎

488
01:00:55,710 --> 01:00:59,710
‎มันคือใคร! มีใครอยู่ไหม?

489
01:01:16,610 --> 01:01:17,820
(ศรุวาตาริ) ฮะ...

490
01:01:19,110 --> 01:01:20,940
‎

491
01:01:36,920 --> 01:01:38,960
(ศรุวาตาริ) ว้าว!
‎

492
01:01:38,960 --> 01:01:41,710
‎

493
01:01:41,710 --> 01:01:43,340
‎เคนตะ...

494
01:02:16,250 --> 01:02:17,960
‎

495
01:02:35,480 --> 01:02:37,600
‎อะไรวะ?

496
01:02:44,150 --> 01:02:47,950
อย่างน้อยที่สุด
เพียงแค่เก็บเครื่องรางของฉันไว้

497
01:02:49,070 --> 01:02:50,490
มันหมายความว่าอะไร?

498
01:02:51,910 --> 01:02:55,080
ฉันไม่สามารถช่วยคุณด้วยพลังของฉัน

499
01:02:56,330 --> 01:03:00,080
‎ฮา...
คุณวางแผนที่จะขายจุดกดดันในครั้งต่อไปหรือไม่?

500
01:03:00,080 --> 01:03:04,050
บุคคลภายนอกไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่
ออกไปเดี๋ยวนี้!

501
01:03:15,020 --> 01:03:17,810
‎สิ่งที่ยูทากะ ทาซึรุเห็น
อย่างนั้นเหรอ...

502
01:03:26,740 --> 01:03:28,740
ทาซึรุ ยุย ทาคาโนะไม่อยู่ที่นี่

503
01:03:29,610 --> 01:03:30,910
‎ไปไหนมา?

504
01:03:31,410 --> 01:03:32,820
(คอนโด) ฉันไม่รู้.

505
01:03:32,830 --> 01:03:36,080
ภายหลังการพิจารณาคดี
ดูเหมือนว่ายูทากะ ทาซึรุจะยังไม่กลับบ้าน

506
01:03:36,700 --> 01:03:37,660
(ศรุวาตาริ) ไม่เคยสักครั้งเลยเหรอ?

507
01:03:37,660 --> 01:03:38,660
ใช่

508
01:03:38,660 --> 01:03:41,670
ฉันไม่ได้รับรายงานใดๆ
ทำไมคุณไม่พูดให้เร็วกว่านี้?

509
01:03:47,050 --> 01:03:49,170
‎(คอนโด) กรณีของยูทากะ ทาซึรุ
ฉันขอโทษ

510
01:03:49,170 --> 01:03:50,840
(ศรุวาตาริ) เธออยู่ไหน?

511
01:03:50,840 --> 01:03:52,680
‎
ฉันไปเที่ยวกับแม่

512
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
เพื่อสมานแผลจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

513
01:03:54,720 --> 01:03:56,390
คุณต้องการอะไรจากผู้หญิงคนนั้นไหม?

514
01:03:56,390 --> 01:03:59,060
(ศรุวาตารี) พยานหลักฐานนั้นเป็นความจริง

515
01:03:59,060 --> 01:04:01,850
คุณกำลังพูดถึงผีหรือเปล่า?

516
01:04:05,480 --> 01:04:10,440
ฉันก็สามารถเห็นมันได้เช่นกัน
ดวงวิญญาณของแม่และลูก

517
01:04:10,450 --> 01:04:13,110
(คอนโด) เฮ้ ซารุวาตาริซัง
เกิดอะไรขึ้น?

518
01:04:13,120 --> 01:04:14,950
‎ฉันเห็นได้!

519
01:04:21,000 --> 01:04:24,750
(คอนโด) ตอนนี้ฉันอยู่โรงพยาบาล.
ฟุนาบาชิฟื้นคืนสติแล้ว

520
01:04:28,880 --> 01:04:30,010
(ศรุวาตารี) เล่าสิ่งที่เห็นมา

521
01:04:30,010 --> 01:04:31,550
(คอนโด) ซารุวาตาริซัง!

522
01:04:33,550 --> 01:04:35,390
(ฟุนาบาชิ) ถึงบอกว่าเคยเห็นมาแล้ว...

523
01:04:35,390 --> 01:04:38,180
นี่เป็นเรื่องแปลกที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

524
01:04:38,180 --> 01:04:40,180
‎บอกฉันทุกสิ่งที่คุณจำได้!

525
01:04:44,400 --> 01:04:47,110
เอ่อ...พอคิดออกแล้ว

526
01:04:47,770 --> 01:04:51,400
ไม่กี่วันก่อนที่ศพของผู้จัดการร้านจะถูกค้นพบ

527
01:04:51,950 --> 01:04:56,450
นอกร้าน
‎เริ่มเห็นรถต้องสงสัย...

528
01:05:09,250 --> 01:05:11,130
‎
‎คุณไม่ใช่ผู้จัดการพื้นที่ใช่ไหม?

529
01:05:11,130 --> 01:05:12,920
คุณกำลังเยี่ยมชม?

530
01:05:12,930 --> 01:05:15,340
(โฮโซ) ก็...ก็แค่นั้นแหละ

531
01:05:17,010 --> 01:05:19,850
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

532
01:05:19,850 --> 01:05:21,430
‎มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

533
01:05:22,020 --> 01:05:26,150
ฉันได้ติดต่อกับสำนักงานใหญ่แล้ว
ฉันยังไม่สามารถติดต่อผู้จัดการได้

534
01:05:28,520 --> 01:05:31,570
นั่นคงเป็นเรื่องลำบาก

535
01:05:33,400 --> 01:05:36,110
(ฟุนาบาชิ) ผู้จัดการพื้นที่ด้วย
คุณไม่ได้ยินจากฉันเหรอ?

536
01:05:36,910 --> 01:05:40,120
ประชุมรายงานประจำเดือนเท่านั้น
เพราะเราไม่เคยพบกัน

537
01:05:41,080 --> 01:05:45,210
‎อีกอย่าง...มีกลิ่นแปลกๆมั้ย?

538
01:05:45,210 --> 01:05:47,170
(ฟุนาบาชิ) มีกลิ่นแปลกๆมั้ย?

539
01:05:47,170 --> 01:05:49,210
ไม่มันไม่ใช่

540
01:05:49,210 --> 01:05:52,630
สงสัยจะกังวลเรื่องกลิ่นแปลกๆ

541
01:05:52,630 --> 01:05:55,180
‎การดำรงอยู่ของร่างของสึรุคาวะ
คุณรู้หรือไม่?

542
01:05:55,760 --> 01:05:56,890
‎คุณชื่ออะไร?

543
01:05:58,010 --> 01:05:59,680
‎โนริโกะ โฮโซเอะ

544
01:06:00,470 --> 01:06:04,940
ฉันแต่งงานแล้ว.
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกับผู้จัดการร้าน

545
01:06:06,270 --> 01:06:07,940
ประชาชนเอง

546
01:06:07,940 --> 01:06:11,320
หากคุณยังไม่ได้สังเกต
ฉันเดาว่าคุณกำลังคิด

547
01:06:11,320 --> 01:06:15,950
ฉันมองดูเราสองคนเข้าไปในห้องใต้ดิน
ฉันเคยเห็นมันหลายครั้ง

548
01:06:15,950 --> 01:06:17,780
ในห้องใต้ดิน?

549
01:06:17,780 --> 01:06:18,870
(ฟุนาบาชิ) ใช่

550
01:06:19,780 --> 01:06:20,990
‎(คอนโด) ซารุวาตาริซัง

551
01:06:20,990 --> 01:06:23,240
แรงจูงใจในการฆาตกรรมคืออะไร?
อาจเป็นความใคร่ที่พันกัน

552
01:06:23,250 --> 01:06:25,710
(ศรุวาตาริ) ฉันไม่สนใจคำพูดแบบนั้นหรอก

553
01:06:25,710 --> 01:06:27,250
(คอนโด) ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

554
01:06:27,250 --> 01:06:29,130
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรอีกไหม?

555
01:06:32,550 --> 01:06:34,090
มันเป็นสตอล์กเกอร์

556
01:06:35,300 --> 01:06:38,930
ยูกิโนะ
ได้รับการตกเป็นเหยื่อของสตอล์กเกอร์

557
01:06:38,930 --> 01:06:41,010
ฉันพบผู้กระทำผิด

558
01:06:42,970 --> 01:06:45,600
‎
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

559
01:06:45,600 --> 01:06:47,640
ดูสิ กลับบ้านเดี๋ยวนี้

560
01:06:47,640 --> 01:06:49,900
ยังไงก็ตาม
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหาใหญ่

561
01:06:49,900 --> 01:06:54,990
‎

562
01:07:04,370 --> 01:07:08,210
ผู้ชายคนนั้น
‎คนที่ทำผิดต่อยูกิโนะ

563
01:07:08,710 --> 01:07:10,210
ฉันไม่สามารถให้อภัย

564
01:07:14,340 --> 01:07:17,340
‎

565
01:07:32,230 --> 01:07:34,110
(ฮามาดะ) ว้าว!

566
01:07:34,110 --> 01:07:36,320
‎เป็นอะไรกับคุณ! โอ้!

567
01:07:36,320 --> 01:07:40,820
‎

568
01:07:40,820 --> 01:07:44,830
ถ้าเบื่อเรื่องนี้.
อย่าเข้ามาใกล้ยูกิโนะอีกเลย

569
01:07:51,960 --> 01:07:53,290
(ศรุวาตาริ) อะไรอีกล่ะ?

570
01:07:54,000 --> 01:07:58,550
บางสิ่งบางอย่างคงจะมีการเปลี่ยนแปลง
จำไว้ให้แม่น

571
01:08:03,970 --> 01:08:07,140
‎เฮ้ ยูกิโนะ!
‎เฮ้ เตรียมตัวไว้เลย!

572
01:08:07,140 --> 01:08:09,890
‎ยูกิโนะ! เฮ้ เฮ้

573
01:08:10,690 --> 01:08:12,100
(ยูกิโนะ) ฟุนาบาชิซัง...

574
01:08:14,940 --> 01:08:16,270
-(มัตสึอุระ) อา!
-(ฟุนาบาชิ) ฮึ!

575
01:08:21,240 --> 01:08:22,320
เฮ้ รอสักครู่

576
01:08:22,320 --> 01:08:25,530
‎ทาซึรุ ยูทาคาโนะกำลังพูดถึงผู้ชายแบบนั้นเหรอ?
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

577
01:08:25,530 --> 01:08:27,200
คุณมีความคิดเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้บ้างไหม?

578
01:08:28,950 --> 01:08:30,700
ฉันไม่มีที่อยู่อาศัย

579
01:08:30,710 --> 01:08:33,460
ฉันมักจะเดินไปรอบๆร้าน

580
01:08:35,630 --> 01:08:37,550
(ศรุวาตาริ) แค่นี้เหรอ?

581
01:08:38,050 --> 01:08:39,420
ฉันกำลังจะหมดสติไป

582
01:08:39,420 --> 01:08:40,800
ยิ่งกว่านั้น...

583
01:08:41,300 --> 01:08:42,590
‎(ศรุวาตาริ) ให้ตายเถอะ!

584
01:08:47,060 --> 01:08:48,350
(ฟุนาบาชิ) นั่นสินะ.

585
01:08:49,060 --> 01:08:52,520
‎ผู้กระทำผิดที่รังควานยูกิโนะ
หากต้องการทราบ

586
01:08:52,520 --> 01:08:54,730
‎กล้องที่ซ่อนอยู่ในสวนหลังบ้าน...

587
01:08:54,730 --> 01:08:57,270
‎กล้องที่ซ่อนอยู่? คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

588
01:08:58,280 --> 01:08:59,990
บนล็อกเกอร์ของยูกิโนะ

589
01:09:01,110 --> 01:09:02,530
(คอนโด) ซารุวาตาริซัง!

590
01:09:04,280 --> 01:09:07,030
‎ถ้ามองดูการ์ด SD คุณจะถูกสาปจนตาย

591
01:09:08,910 --> 01:09:11,160
แต่ยูทากะ ทาซึรุยังมีชีวิตอยู่

592
01:09:15,460 --> 01:09:17,670
คุณโอนคำสาปมาให้ฉันเหรอ?

593
01:09:18,170 --> 01:09:22,510
ไม่ แต่สำหรับคอนโดะและนิติเวช
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

594
01:09:24,380 --> 01:09:25,970
‎คุสโซ

595
01:10:03,920 --> 01:10:05,340
(ศรุวาตารี) นี่คืออะไร?

596
01:10:10,470 --> 01:10:11,470
‎ว้าว!

597
01:10:21,480 --> 01:10:22,860
โอ้?

598
01:10:22,860 --> 01:10:23,940
‎อืม!

599
01:10:26,990 --> 01:10:29,450
‎

600
01:10:32,040 --> 01:10:34,830
‎ฮา! อืมมมม!

601
01:10:35,330 --> 01:10:36,750
‎คุสโซ

602
01:10:42,340 --> 01:10:46,220
‎อา...

603
01:11:07,780 --> 01:11:09,320
‎อ๊า!

604
01:11:43,190 --> 01:11:44,440
‎

605
01:11:51,870 --> 01:11:53,990
(มัตสึอุระ) ฮ่าฮ่า...

606
01:12:00,120 --> 01:12:03,250
กี่วันแล้วตั้งแต่เห็นภาพแรก?

607
01:12:03,250 --> 01:12:05,170
วันที่ 4 แล้ว

608
01:12:05,170 --> 01:12:06,800
(มัตสึอุระ) ไอ้บ้า...

609
01:12:07,340 --> 01:12:08,880
‎อืม...

610
01:12:09,970 --> 01:12:12,890
อ้าว...เห็นกี่โมงคะ?

611
01:12:13,430 --> 01:12:16,720
ก่อน 5 โมงเช้าเล็กน้อย

612
01:12:17,560 --> 01:12:19,100
(มัตสึอุระ) ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

613
01:12:21,140 --> 01:12:22,980
ขณะนี้เวลา 13:25 น.

614
01:12:23,860 --> 01:12:25,610
‎
เหลือเวลาอีกประมาณ 3 ชั่วโมงเท่านั้น

615
01:12:25,610 --> 01:12:26,900
‎จุ๊ อา...

616
01:12:26,900 --> 01:12:28,110
(ยูกิโนะ) คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

617
01:12:28,110 --> 01:12:29,860
(มัตสึอุระ) หือ? ไม่...

618
01:12:29,860 --> 01:12:34,660
‎อ่า การ์ด SD ที่ส่งมาให้ฉัน
คุณมีมันไหม?

619
01:12:35,160 --> 01:12:37,080
‎

620
01:12:37,740 --> 01:12:40,290
(มัตสึอุระ) โอ้ คุณเห็นหมดแล้วเหรอ?

621
01:12:40,290 --> 01:12:41,750
อันสุดท้ายยังอยู่.

622
01:12:41,750 --> 01:12:44,330
(มัตสึอุระ) งั้นก็ใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นสิ
ลองดูอย่างใกล้ชิด

623
01:12:44,330 --> 01:12:45,670
อืม

624
01:12:45,670 --> 01:12:46,750
‎(ยูกิโนะ) ครับ

625
01:12:50,470 --> 01:12:55,260
‎

626
01:13:02,060 --> 01:13:03,600
(ยูกิโนะ) ห้องของฉัน...

627
01:13:11,950 --> 01:13:14,950
(มัตสึอุระ) อา
การ์ด SD ทั้ง 4 ใบ

628
01:13:14,950 --> 01:13:17,080
คัดลอกไปที่สิ่งนี้

629
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
(ยูกิโนะ) หือ?

630
01:13:20,120 --> 01:13:22,210
(มัตสึอุระ) ฉันไม่มีเวลา. รีบ.

631
01:13:23,210 --> 01:13:24,210
‎(ยูกิโนะ) ครับ

632
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
(มัตสึอุระ) ในดินแดนแห่งนี้

633
01:13:33,010 --> 01:13:37,800
คำสาปของผู้หญิงที่ลูกที่รักถูกพรากไป
มันเปิดอยู่

634
01:13:40,930 --> 01:13:43,020
ถึงผู้ที่เข้ามาใกล้

635
01:13:44,480 --> 01:13:50,820
ภาพต้องสาปก็ปรากฏขึ้น
มันจะถูกส่ง

636
01:13:51,440 --> 01:13:55,700
วิธีเดียวที่จะรอดจากคำสาปนี้คือ

637
01:13:56,410 --> 01:14:00,950
คัดลอกการ์ด SD
แสดงให้ใครบางคนเห็น

638
01:14:01,540 --> 01:14:03,660
ฉันสามารถคัดลอกและแสดงให้คุณดูได้หรือไม่?

639
01:14:03,660 --> 01:14:08,040
(ยูกิโนะ) คนที่ถูกโอนคำสาปให้
จะเกิดอะไรขึ้น?

640
01:14:08,670 --> 01:14:10,210
มันก็เหมือนกัน

641
01:14:10,880 --> 01:14:15,840
คัดลอกภายใน 4 วัน
ฉันต้องแสดงมันให้ใครสักคนดู

642
01:14:16,340 --> 01:14:18,180
ถูกสาปจนตาย

643
01:14:18,800 --> 01:14:20,260
(ยูกิโนะ) นั่น...

644
01:14:21,560 --> 01:14:25,770
แทนฉัน
‎คิดว่าคนอื่นจะถูกสาปจนตาย...

645
01:14:25,770 --> 01:14:28,600
‎อา~ ไม่ใช่คุณ

646
01:14:28,610 --> 01:14:31,610
ฉันเป็นคนที่สำคัญที่สุดของคุณ

647
01:14:32,480 --> 01:14:33,780
(ยูกิโนะ) นั่น...

648
01:14:41,700 --> 01:14:43,950
ตัดสินใจ. ไม่มีเวลา.

649
01:14:44,620 --> 01:14:47,370
‎(ยูกิโนะ) แต่
‎ฉันควรจะแสดงสิ่งนี้ให้ใครในเวลาเช่นนี้...

650
01:14:47,370 --> 01:14:51,130
(มัตสึอุระ) ศพนั่น
แจ้งความกับตำรวจ

651
01:14:51,130 --> 01:14:55,300
คุณสามารถให้สำเนาได้ในเวลาที่สอบปากคำ

652
01:14:55,300 --> 01:14:56,470
‎(ยูกิโนะ) แบบนั้น...

653
01:14:57,090 --> 01:15:00,890
เสียคนสำคัญไปได้ไหม?

654
01:15:13,860 --> 01:15:15,740
‎อย่าล้อเล่นนะ...

655
01:15:17,280 --> 01:15:19,610
โปรดติดตามชมอีกสองภาพเร็วๆ นี้

656
01:15:19,610 --> 01:15:21,490
‎

657
01:15:23,450 --> 01:15:24,870
‎(ยูกิโนะ) ได้โปรด

658
01:15:29,870 --> 01:15:31,630
อย่าหลอกตัวเอง!

659
01:15:34,920 --> 01:15:36,880
เวลาที่เหลืออยู่...

660
01:15:36,880 --> 01:15:39,380
คุณเห็นมันครั้งแรกเมื่อไหร่?

661
01:15:44,600 --> 01:15:45,720
‎

662
01:15:53,730 --> 01:15:56,480
(ศรุวาตารี) คนสำคัญที่สุด...

663
01:15:57,900 --> 01:15:59,030
‎คาโฮะ!

664
01:16:59,800 --> 01:17:01,220
‎

665
01:17:38,090 --> 01:17:39,500
‎คาโฮ...

666
01:17:39,500 --> 01:17:41,880
-(ศุวาตาริ) คาโฮะ!
-(คาโฮะ) คุณ...

667
01:17:41,880 --> 01:17:44,550
อ่า ยินดีต้อนรับกลับมา

668
01:17:49,720 --> 01:17:52,180
‎ฮะ? ฮ่าฮ่า รอสักครู่

669
01:17:53,180 --> 01:17:55,850
มันเจ็บปวด มันเจ็บปวด

670
01:17:56,440 --> 01:17:58,730
มันไม่ดีสำหรับทารก

671
01:18:10,790 --> 01:18:12,250
เกิดอะไรขึ้น?

672
01:18:23,710 --> 01:18:26,720
(คาโฮะ) แล้ว
‎มีอะไรผิดปกติ?

673
01:18:27,220 --> 01:18:29,470
มีอะไรเกิดขึ้นในที่ทำงานหรือเปล่า?

674
01:18:30,350 --> 01:18:32,930
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป
‎ฮิฮิฮิ...

675
01:18:32,930 --> 01:18:34,350
‎ขอโทษ...

676
01:18:38,310 --> 01:18:43,150
(คาโฮะ) สูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?

677
01:18:43,740 --> 01:18:46,030
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

678
01:19:21,520 --> 01:19:22,730
‎

679
01:20:08,650 --> 01:20:10,360
‎(ยูกิโนะ) ฮ่า!
‎

680
01:20:19,040 --> 01:20:21,040
‎♪~

681
01:23:18,630 --> 01:23:20,640
~♪